お経の日本語訳です。

お経とは一つの物語です。

 

お経の名前:仏説阿弥陀経(ぶっせつあみだきょう)

 

このお経を作った人:姚秦三蔵法師鳩摩羅什奉詔訳

 

このお経の内容:

お釈迦様が、弟子に極楽とは何かを教えた時の話です。

インドで口伝えで伝わっていたお話が「お経」として紙に記録され、

それが中国に伝わって、中国語に訳されました。

このお経(仏説阿弥陀経)は、中国のお坊さん(三蔵法師)が訳したものです。

 

 

漢文                          日本語

 

 


如是我聞                  かくのごとく、われ聞きたてまつりき

一時仏在                  ひと時、仏、

舎衛国                      舎衛国の

祇樹給孤独園          祇樹給孤独園にましまして、

与大比丘衆              大比丘の衆、

千二百五十人倶      千二百五十人と倶なりき

皆是大阿羅漢          みなこれ大阿羅漢なり

衆所知識                  衆に知識せらる

長老舎利弗              長老舎利弗・

摩訶目犍連              摩訶目犍連・

摩訶迦葉                  摩訶迦葉・

摩訶迦旃延              摩訶迦旃延・

摩訶倶絺羅              摩訶倶絺羅・

離婆多                      離婆多・

周利槃陀伽              周利槃陀伽・

難陀                          難陀・

阿難陀                      阿難陀・

阿難陀                      羅睺羅・

驕梵波提                  驕梵波提・

賓頭盧頗羅堕          賓頭盧頗羅堕・

迦留陀夷                  迦留陀夷・

摩訶劫賓那              摩訶劫賓那・

薄拘羅                      薄拘羅・

阿ぬ楼駄                  阿ぬ楼駄、

如是等                      かくのごときらの

諸大弟子                  もろもろの大弟子、

并諸菩薩                  ならびにもろもろの菩薩

摩訶薩                      摩訶薩、

文殊師利法王子      文殊師利法王子・

阿逸多菩薩              阿逸多菩薩(弥勒)・

乾陀訶提菩薩          乾陀訶提菩薩・

常精進菩薩              常精進菩薩、

与如是等                  かくのごときらの

諸大菩薩                  もろもろの大菩薩、

及釈提桓因等          および釈提桓因等の

無量諸天                  無量の諸天

大衆倶                      大衆と倶なりき

爾時仏告                  その時、仏、

長老舎利弗              長老舎利弗に告げたまはく、

従是西方                  「これより西方に、

過十万億仏土          十万億の仏土を過ぎて

有世界                      世界あり、

名曰極楽                  名づけて極楽といふ

其土有仏                  その土に仏まします、

号阿弥陀                  阿弥陀と号す

今現在説法              いま現にましまして法を説きたまふ

舎利弗                      舎利弗、

彼土何故                  かの土をなんがゆゑぞ

名為極楽                  名づけて極楽とする

其国衆生                  その国の衆生、

無有衆苦                  もろもろの苦あることなく、

但受諸楽                  ただもろもろの楽を受く

故名極楽                  ゆゑに極楽と名づく

又舎利弗                  また舎利弗、

極楽国土                  極楽国土には

七重欄楯                  七重の欄楯・

七重羅網                  七重の羅網・

七重行樹                  七重の行樹あり

皆是四宝                 みなこれ四宝

周匝囲繞                  周匝し囲繞せり

是故彼国                  このゆゑにかの国を

名曰極楽                  名づけて極楽といふ

又舎利弗                  また舎利弗、

極楽国土                  極楽国土には

有七宝池                  七宝の池あり

八功徳水                  八功徳水

充満其中                  そのなかに充満せり

池底純以                  池の底にはもつぱら

金沙布地                  金の沙をもつて地に布けり

四辺階道                  四辺の階道は、

金銀瑠璃                  金・銀・瑠璃・

玻瓈合成                  玻瓈合成せり

上有楼閣                  上に楼閣あり

亦以金銀瑠璃          また金・銀・瑠璃・

玻瓈硨磲                  玻瓈・硨磲・

赤珠碼碯                  赤珠・碼碯をもつて、

而厳飾之                  これを厳飾す

池中蓮華                  池のなかの蓮華は、

大如車輪                  大きさ車輪のごとし

青色青光                  青色には青光、

黄色黄光                  黄色には黄光、

赤色赤光                  赤色には赤光、

白色白光                  白色には白光ありて、

微妙香潔                  微妙香潔なり

舎利弗                      舎利弗、

極楽国土                  極楽国土には、

成就如是                  かくのごときの

功徳荘厳                  功徳荘厳を成就せり

又舎利弗                  また舎利弗、

彼仏国土                  かの仏国土には、

常作天楽                  つねに天の楽をなす

黄金為地                  黄金を地とし、

昼夜六時                  昼夜六時に

而雨曼陀羅華          天の曼陀羅華を雨らす

其国衆生                  その国の衆生、

常以清旦                  つねに清旦をもつて、

各以衣裓                  おのおの衣裓をもつて、

盛衆妙華                  もろもろの妙華を盛れて、

供養他方                  他方の十万億の仏を

十万億仏                  供養したてまつる

即以食時                  すなはち食時をもつて

還到本国                  本国に還り到りて、

飯食経行                  飯食し経行す

舎利弗                      舎利弗、

極楽国土                  極楽国土には、

成就如是                  かくのごときの

功徳荘厳                  功徳荘厳を成就せり

復次舎利弗              また次に舎利弗、

彼国常有                  かの国にはつねに

種種奇妙                  種々奇妙なる

雑色之鳥                  雑色の鳥あり

白鵠孔雀                  白鵠・孔雀・

鸚鵡舎利                  鸚鵡・舎利・

迦陵頻伽                  迦陵頻伽・

共命之鳥                  共命の鳥なり

是諸衆鳥                  このもろもろの鳥、

昼夜六時                  昼夜六時に

出和雅音                  和雅の音を出す

其音演暢                  その音、

五根五力                  五根・五力・

七菩提分                  七菩提分・

八聖道分                  八聖道分、

如是等法                  かくのごときらの法を演暢す

其土衆生                  その土の衆生、

聞是音已                  この音を聞きをはりて、

皆悉念仏                  みなことごとく仏を念じ、

念法念僧                  法を念じ、僧を念ず

舎利弗                      舎利弗、

汝勿謂此鳥              なんぢこの鳥は

実是罪報所生          実にこれ罪報の所生なりと謂ふことなかれ

所以者何                  ゆゑはいかん

彼仏国土                  かの仏国土には

無三悪趣                  三悪趣なければなり

舎利弗                      舎利弗、

其仏国土                  その仏国土には

尚無三悪道之名      なほ三悪道の名すらなし

何況有実                  いかにいはんや実あらんや

是諸衆鳥                  このもろもろの鳥は、

皆是阿弥陀仏          みなこれ阿弥陀仏、

欲令法音宣流          法音を宣流せしめんと欲して、

変化所作                  変化してなしたまふところなり

舎利弗                      舎利弗、

彼仏国土                  かの仏国土には、

微風吹動                  微風吹きて、

諸宝行樹                  もろもろの宝行樹

及宝羅網                  および宝羅網を動かすに、

出微妙音                  微妙の音を出す

譬如百千種楽          たとへば百千種の楽を

同時倶作                  同時にともになすがごとし

聞是音者                  この音を聞くもの、

皆自然生                  みな自然に

念仏念法                  仏を念じ、法を念じ、

念僧之心                  僧を念ずるの心を生ず

舎利弗                      舎利弗、

其仏国土                  その仏国土には、

成就如是                  かくのごときの

功徳荘厳                  功徳荘厳を成就せり

 

舎利弗                      舎利弗、

於汝意云何              なんぢが意においていかん

彼仏何故                  かの仏をなんがゆゑぞ

号阿弥陀                  阿弥陀と号する

舎利弗                      舎利弗、

彼仏光明無量          かの仏の光明無量にして、

照十方国                  十方の国を照らすに

無所障礙                  障礙するところなし

是故号為阿弥陀      このゆゑに号して阿弥陀とす

又舎利弗                  また舎利弗、

彼仏寿命                  かの仏の寿命

及其人民                  およびその人民〔の寿命〕も

無量無辺                  無量無辺

阿僧祇劫                  阿僧祇劫なり

故名阿弥陀              ゆゑに阿弥陀と名づく

舎利弗                      舎利弗、

阿弥陀仏                  阿弥陀仏は、

成仏已来                  成仏よりこのかた

於今十劫                  いまに十劫なり

又舎利弗                  また舎利弗、

彼仏有無量無辺      かの仏に無量無辺の

声聞弟子                  声聞の弟子あり、

皆阿羅漢                  みな阿羅漢なり

非是算数                  これ算数の

之所能知                  よく知るところにあらず

諸菩薩衆                  もろもろの菩薩衆、

亦復如是                  またまたかくのごとし

舎利弗                      舎利弗、

彼仏国土                  かの仏国土には、

成就如是                  かくのごときの

功徳荘厳                  功徳荘厳を成就せり

又舎利弗                  また舎利弗、

極楽国土                  極楽国土には、

衆生生者                  衆生生ずるものは

皆是阿鞞跋致          みなこれ阿鞞跋致なり

其中多有                  そのなかに多く

一生補処                  一生補処〔の菩薩〕あり

其数甚多                  その数はなはだ多し

非是算数                  これ算数の

所能知之                  よくこれを知るところにあらず

但可以無量無辺      ただ無量無辺

阿僧祇劫説              阿僧祇劫をもつて説くべし

舎利弗                      舎利弗、

衆生聞者                  衆生聞かんもの、

応当発願                  まさに発願して

願生彼国                  かの国に生ぜんと願ふべし

所以者何                  ゆゑはいかん

得与如是                  かくのごときの

諸上善人                  諸上善人とともに

倶会一処                  一処に会することを得ればなり

舎利弗                      舎利弗、

不可以少善根          少善根

福徳因縁                  福徳の因縁をもつて

得生彼国                  かの国に生ずることを得べからず

舎利弗                      舎利弗、

若有善男子              もし善男子・

善女人                      善女人ありて、

聞説阿弥陀仏          阿弥陀仏を説くを聞きて、

執持名号                  名号を執持すること、

若一日                      もしは一日、

若二日                      もしは二日、

若三日                      もしは三日、

若四日                      もしは四日、

若五日                      もしは五日、

若六日                      もしは六日、

若七日                      もしは七日、

一心不乱                  一心にして乱れざれば、

其人臨命終時          その人、命終の時に臨みて、

阿弥陀仏                  阿弥陀仏、

与諸聖衆                  もろもろの聖衆と

現在其前                  現じてその前にましまさん

是人終時                  この人終らん時、

心不顛倒                  心顛倒せずして、

即得往生                  すなはち

阿弥陀仏                  阿弥陀仏の

極楽国土                  極楽国土に往生することを得

舎利弗                      舎利弗、

我見是利                  われこの利を見るがゆゑに、

故説此言                  この言を説く

若有衆生                  もし衆生ありて、

聞是説者                  この説を聞かんものは、

応当発願                  まさに発願して

生彼国土                  かの国土に生るべし

舎利弗                      舎利弗、

如我今者                  われいま

讃歎阿弥陀仏          阿弥陀仏の

不可思議功徳          不可思議の功徳を讃歎するがごとく、

東方亦有                 東方にまた、

阿閦鞞仏                  阿閦鞞仏・

須弥相仏                  須弥相仏・

大須弥仏                  大須弥仏・

須弥光仏                  須弥光仏・

妙音仏                      妙音仏、

如是等                      かくのごときらの

恒河沙数諸仏          恒河沙数の諸仏ましまして、

各於其国                  おのおのその国において、

出広長舌相              広長の舌相を出し、

徧覆三千                  あまねく三千

大千世界                  大千世界に覆ひて、

説誠実言                  誠実の言を説きたまはく、

汝等衆生                  〈なんぢら衆生、

当信是称讃              まさにこの

不可思議功徳          不可思議の功徳を称讃したまふ

一切諸仏                  一切諸仏に

所護念経                  護念せらるる経を信ずべし〉と

舎利弗                      舎利弗、

南方世界                  南方の世界に、

有日月灯仏              日月灯仏・

名聞光仏                  名聞光仏・

大焔肩仏                  大焔肩仏・

須弥灯仏                  須弥灯仏・

無量精進仏              無量精進仏、

如是等                      かくのごときらの

恒河沙数諸仏          恒河沙数の諸仏ましまして、

各於其国                  おのおのその国において、

出広長舌相              広長の舌相を出し、

徧覆三千                  あまねく三千

大千世界                  大千世界に覆ひて、

説誠実言                  誠実の言を説きたまはく、

汝等衆生                  〈なんぢら衆生、

当信是称讃              まさにこの

不可思議功徳          不可思議の功徳を称讃したまふ

一切諸仏                  一切諸仏に

所護念経                  護念せらるる経を信ずべし〉と

舎利弗                      舎利弗、

西方世界                  西方の世界に、

有無量寿仏              無量寿仏・

無量相仏                  無量相仏・

無量幢仏                  無量幢仏・

大光仏                      大光仏・

大明仏                      大明仏・

宝相仏                      宝相仏・

浄光仏                      浄光仏、

如是等                      かくのごときらの

恒河沙数諸仏          恒河沙数の諸仏ましまして、

各於其国                  おのおのその国において、

出広長舌相              広長の舌相を出し、

徧覆三千                  あまねく三千

大千世界                  大千世界に覆ひて、

説誠実言                  誠実の言を説きたまはく、

汝等衆生                  〈なんぢら衆生、

当信是称讃              まさにこの

不可思議功徳          不可思議の功徳を称讃したまふ

一切諸仏                  一切諸仏に

所護念経                  護念せらるる経を信ずべし〉と

舎利弗                      舎利弗、

北方世界                  北方の世界に、

有焔肩仏                  焔肩仏・

最勝音仏                  最勝音仏・

難沮仏                      難沮仏・

日生仏                      日生仏・

網明仏                      網明仏、

如是等                      かくのごときらの

恒河沙数諸仏          恒河沙数の諸仏ましまして、

各於其国                  おのおのその国において、

出広長舌相              広長の舌相を出し、

徧覆三千                  あまねく三千

大千世界                  大千世界に覆ひて、

説誠実言                  誠実の言を説きたまはく、

汝等衆生                  〈なんぢら衆生、

当信是称讃              まさにこの

不可思議功徳          不可思議の功徳を称讃したまふ

一切諸仏                  一切諸仏に

所護念経                  護念せらるる経を信ずべし〉と

舎利弗                      舎利弗、

下方世界                  下方の世界に、

有師子仏                  師子仏・

名聞仏                      名聞仏・

名光仏                      名光仏・

達摩仏                      達摩仏・

法幢仏                      法幢仏・

持法仏                      持法仏、

如是等                      かくのごときらの

恒河沙数諸仏          恒河沙数の諸仏ましまして、

各於其国                  おのおのその国において、

出広長舌相              広長の舌相を出し、

徧覆三千                  あまねく三千

大千世界                  大千世界に覆ひて、

説誠実言                  誠実の言を説きたまはく、

汝等衆生                  〈なんぢら衆生、

当信是称讃              まさにこの

不可思議功徳          不可思議の功徳を称讃したまふ

一切諸仏                  一切諸仏に

所護念経                  護念せらるる経を信ずべし〉と

舎利弗                      舎利弗、

上方世界                  上方の世界に、

有梵音仏                  梵音仏・

宿王仏                      宿王仏・

香上仏                      香上仏・

香光仏                      香光仏・

大焔肩仏                  大焔肩仏・

雑色宝華厳身仏      雑色宝華厳身仏・

娑羅樹王仏              娑羅樹王仏・

宝華徳仏                  宝華徳仏・

見一切義仏              見一切義仏・

如須弥山仏              如須弥山仏、

如是等                      かくのごときらの

恒河沙数諸仏          恒河沙数の諸仏ましまして、

各於其国                  おのおのその国において、

出広長舌相              広長の舌相を出し、

徧覆三千                  あまねく三千

大千世界                  大千世界に覆ひて、

説誠実言                  誠実の言を説きたまはく、

汝等衆生                  〈なんぢら衆生、

当信是称讃              まさにこの

不可思議功徳          不可思議の功徳を称讃したまふ

一切諸仏                  一切諸仏に

所護念経                  護念せらるる経を信ずべし〉と

舎利弗                      舎利弗、

於汝意云何              なんぢが意においていかん

何故名為                  なんがゆゑぞ名づけて

一切諸仏                  一切諸仏に

所護念経                  護念せらるる経とするや

舎利弗                      舎利弗、

若有善男子              もし善男子・

善女人                      善女人ありて、

聞是諸仏所説名      この諸仏の所説の名

及経名者                  および経の名を聞かんもの、

是諸善男子              このもろもろの善男子・

善女人                      善女人、

皆為一切諸仏          みな一切諸仏のために

共所護念                  ともに護念せられて、

皆得不退転              みな

於阿耨多羅              阿耨多羅

三藐三菩提              三藐三菩提を退転せざることを得ん

是故舎利弗              このゆゑに舎利弗、

汝等皆当                  なんぢらみなまさに

信受我語                  わが語

及諸仏所説              および諸仏の所説を信受すべし

舎利弗                      舎利弗、

若有人                      もし人ありて、

已発願                      すでに発願し、

今発願                      いま発願し、

当発願                      まさに発願して、

欲生阿弥陀仏国者  阿弥陀仏国に生ぜんと欲はんものは、

是諸人等                  このもろもろの人等、

皆得不退転              みな

於阿耨多羅              阿耨多羅

三藐三菩提              三藐三菩提を退転せざることを得て、

於彼国土                  かの国土において、

若已生                      もしはすでに生れ、

若今生                      もしはいま生れ、

若当生                      もしはまさに生れん

是故舎利弗              このゆゑに舎利弗、

諸善男子                  もろもろの善男子・

善女人                      善女人、

若有信者                  もし信あらんものは、

応当発願                  まさに発願して

生彼国土                  かの国土に生るべし

舎利弗                      舎利弗、

如我今者                  われいま

称讃諸仏                  諸仏の

不可思議功徳          不可思議の功徳を称讃するがごとく、

彼諸仏等                  かの諸仏等もまた、

亦称説我                  わが

不可思議功徳          不可思議の功徳を称説して

而作是言                  この言をなしたまはく、

釈迦牟尼仏              〈釈迦牟尼仏、

能為甚難                  よく甚難

希有之事                  希有の事をなして、

能於娑婆国土          よく娑婆国土の

五濁悪世                  五濁悪世、

劫濁見濁                  劫濁・見濁・

煩悩濁                      煩悩濁・

衆生濁                      衆生濁・

命濁中                      命濁のなかにおいて、

得阿耨多羅              阿耨多羅

三藐三菩提              三藐三菩提を得て、

為諸衆生                  もろもろの衆生のために、

説是一切世間          この一切世間

難信之法                  難信の法を説きたまふ〉と

舎利弗                      舎利弗

当知我於                  まさに知るべし、

五濁悪世                  われ五濁悪世において

行此難事                  この難事を行じて、

得阿耨多羅              阿耨多羅

三藐三菩提              三藐三菩提を得て、

為一切世間              一切世間のために、

説此難信之法          この難信の法を説く

是為甚難                  これを甚難とす」と

仏説此経已              仏、この経を説きたまふこと已りて、

舎利弗                      舎利弗

及諸比丘                  およびもろもろの比丘、

一切世間                  一切世間の

天人阿修羅等          天・人・阿修羅等、

聞仏所説                  仏の所説を聞きたてまつりて、

歓喜信受                  歓喜し信受して、

作礼而去                  礼をなして去りにき

 

仏説阿弥陀経          仏説阿弥陀経

 

 

 

以上で終わりです。

 

 

このお経(仏説阿弥陀経)の唱えかたのページへ

 

 

 

ページ

 

 

 

トップページへ